实用贴|出入肯尼亚机场等口岸应遵守的法律法规 (中/英文对照)

本文为大家整理了一些肯尼亚共和国关于外国人在机场和其他港口出入境管理的规定,有需要的可以收藏起来啦!Regulations of the Republic of Kenya on Administration of the Entry and Exit of Foreigners at Airports and Other Ports...

实用贴|出入肯尼亚机场等口岸应遵守的法律法规 (中/英文对照)

肯尼亚共和国关于外国人在机场和其他港口出入境管理的规定

Regulations of the Republic of Kenya onAdministration of the Entry and Exit of Foreigners at Airports and Other Ports

一、入境Entry

(一)体温测试 Temperature Check

抵达肯尼亚后,机场卫生局将要求所有旅客进行体温测试。如体温超过37.2,须填写相关医疗表格(乘坐埃塞俄比亚航空、卢旺达航空及从相关非洲国家来肯的乘客必须填写)。

All passengers arriving at Kenya,regardless of their air flights, will be given a body temperature check byPublic Health Officers at airports. If a passenger's temperature is above 37.2degrees Celsius, relevant forms must be filled in (It is compulsory forarriving passengers taking Ethiopian or Rwanda air flights and for those whocome from relevant African countries).

可能询及问题包括:

Questions that might be inquired:

1、请站在黄色方框内测量体温,一次一人。

  Please stand in the yellow pane to have your temperature taken, oneperson  a time.

2、你的体温已超过肯方规定,请在旁边桌上填写有关表格。

Your body temperature has exceeded thestandard. Please fill out relevant formes at the table nearby.

(二)查验疫苗证书

Vaccination Certificate Inspection

机场卫生局工作人员将查验入境外国旅客黄热病疫苗注射证书,俗称“黄皮书”(黄热病疫苗注射10天后生效。请来肯前注射黄热病疫苗,并确认所持证书已生效,否则将被视为未注射)。

Public Health officers will checkinternational arriving travelers' Certificate of Yellow Fever Vaccination, theso-called "Yellow Book".

(One should be vaccinated at least 10 daysbefore travelling to Kenya as the vaccination will only become valid then. Makesure that the vaccination is valid when one arrives at Kenya, otherwise thetraveler will be regarded as traveling without vaccination.)

可能询及问题包括:

Questions that might be inquired:

1、请出示国际黄热病疫苗接种证书。

Please show your valid Yellow FeverVaccination Certificate.

2、黄热病疫苗证书尚未生效,请随我到旁边办公室接受进一步问询。

Your Certificate of Yellow FeverVaccination has not become valid yet. Please

follow me to the office nearby to takefurther inquiries.

(三)查验签证  Visa Inspection

根据《中华人民共和国政府和肯尼亚共和国政府关于互免持外交、公务(官员)护照人员签证的协定》,持外交、公务护照免签证,持其他护照旅客来肯需申办入境签证。如已持有签证,请按要求填写入境表格(黄色或蓝色)。根据肯法律,如无签证,可在移民局柜台申请落地签证,须填写入境表格和落地签申请表(白色,A4大小,正反两面)。

Chinese nationals, who are valid Diplomaticor Service (official) Passport holders, will be exempted from visa for entryinto Kenya. Others are required to obtain a valid visa according to theAgreement between the Government of the People's Republic of China and theGovernment of the Republic of Kenya on Mutual Exemption of Visa for Holders ofDiplomatic and Service (official) Passports. Travelers who are in possession of a valid visa please fillout the entry cards (either in yellow or in blue). According to the laws andregulations in Kenya, Chinese travelers without visa can apply for a LandingVisa upon arrival at the counter of the Immigration Office at airports. Forthose who apply for a Landing Visa on arrival, both the entry cards and theApplication Form for Visa on Arrival (in white, A4 size, front and back) needto be filled out.

填完相应表格后,排队通过移民局柜台。移民局官员将询问来肯目的、在肯停留时间、居住地点等信息。来肯旅游者请出示往返机票、酒店预定记录单和在肯旅游行程单等材料,请提前做好准备。

Wait in queue and pass through theclearance at the counter of the Immigration Office after filling out the forms.Immigration officers will ask questions, such as purpose of travel, duration ofstay and physical address in Kenya. Tourists coming to Kenya should presentdocuments such as round-trip flight tickets, hotel reservation form anditinerary in Kenya. Please get prepared in advance.

注意事项一:在肯停留期限由移民局柜台现场决定,天数并不固定,请在移民局盖章后查看所给停留期限(一般使用mwd表示月、周、天),合理安排行程,以免造成非法滞留。

Duration of stay will be determined at thecounter by the Immigration Office on the spot. Please check after theimmigration officer put a stamp on it since the days approved are not fixed.Generally, m, w, d are used to refer to month, week and day. One needs to makean appropriate arrangement for the trip to avoid overstay in the countryillegally.

注意事项二:移民局柜台会要求入境旅客录入指纹,请按要求配合录入。

Travelers entering Kenya are required tohave fingerprints scanned at the counter of Immigration Office. Please followthe instructions.

注意事项三:根据肯移民法第48条规定,肯移民官有权询问入境旅客任何问题或要求入境旅客出示任何文件,以决定是否允许入境旅客进入肯尼亚,请予配合。

According to Section 48, the KenyaCitizenship and Immigration Act (2011), an immigration officer shall have thepower "to require any person seeking to enter Kenya to answer any questionor to produce any document in his possession for the purpose of ascertainingwhether that person is or is not a

Kenya citizen, in the case of any personwho is not a citizen of Kenya, for the purpose of determining whether thatperson should be permitted to enter Kenya under this Act." Please abide bythe law.

可能询及问题包括:

Questions that might be inquired:

1、来肯目的。

Purpose of travel.

2、计划在肯停留时间。

Duration of stay.

3、在肯期间住所,如来肯旅游,请出示酒店预订单。

Residence in Kenya. Tourists travelling toKenya, please show the hotel reservation form.

4、出示旅游行程单。

Please show an itinerary for travelling inKenya.

5、出示往返机票。

Please show round-trip flight tickets.

6、交纳50美元落地签证费,请注意肯方只接受2000年版及此后发行的美钞。

The fee for a Landing Visa is 50 USDollars. Please note that only the banknotes issued after the year 2000 will beaccepted.

7、肯方现在不能同意你入境,请随我到办公室接受进一步问询。

You are not permitted to enter Kenya now.Please follow me to the office to take further inquiries.

(四)查验行李Baggage Inspection

在移民局柜台办完手续并提取托运行李后,入境旅客将到达海关查验区。肯尼海关人员有权查验任何人的行李,请配合海关查验。

Arriving passengers will come to the customsclearance zone after going through relevant formalities and collecting theirbaggage. A Kenya Customs officer has the power to examine any person's baggage,so please give your support.

18岁以上成年人可携带入境物品如下:

Items that can be carried to Kenya byadults above the age of 18 are as follows:

1、酒精饮品不超过1升或红酒不超过2升。

Alcoholic beverage no more than 1 liter orblack wine no more than 2 liters.

2、香水及化妆品不超过1升,其中香水不得超过250毫升。

Perfumes and cosmetics no more than 1liter, among which the perfumes should be no more than 250 ml.

3、香烟、雪茄或烟草不超过250克(1条)。

Cigarettes, cigars or tobacco products lessthan 250g (one carton).

4、现金不得超过5000美元或其他等值货币。

Cash no more than 5000 US Dollars, or itsequivalent in other foreign currencies.

5、有商业价值的货物、样品或宣传用商品须向海关申报,如物品不带离肯尼亚,则需缴纳关税。

Commercial goods, commodity samples orpromotional merchandise must be declared to the customs. Customs duty will becharged if the items mentioned above are not to be carried outside of Kenya.

严禁携带入境物品如下:

List of articles that are prohibited to becarried into Kenya:

1、野生动物制品

Wildlife products

2、假币

Fakecurrency

3、各种类型的色情材料

Pornmaterials in diverse forms

4、白磷火柴

White phosphorus matches

5、毒品

Narcoticdrugs

6、动、植物及其制品,细菌等生物制剂,血液及人体组织。

Animals, plants and wildlife products,biologics such as bacteria, blood and human tissues

7、含有水银的产品(如水银温度计)

Mercury products such as mercurythermometers

可能询及问题包括:

Questions that might be inquired:

1、肯方须查验你的行李,请到这边来。

Your baggage needs to be examined. Pleasecome here.

2、你的箱子里所装物品。

What items in your suitcase.

3、你是否有需申报物品。

Do you have anything to declare?

4、请打开你的箱子。

Please open your suitcase.

5、你所携带物品违反了肯方规定,请随我到办公室接受进一步问询。

You have violated the Kenya rules onprohibited items, so please come to the office to take further inquiries.

(五)通过海关查验后,就正式进入肯尼亚国境。

如旅客无人接机,建议乘坐正规出租车(停在机场出口处,一般会标有JKIA字样)前往目的地。车费可商量,一般到市区需2000-3000肯先令。

One will be in Kenya legally after goingthrough the customs clearance. If no one picks up you at the airport, pleasetake licensed taxis (parked at airport exit, marked with JKIA) to yourdestination. One can bargain with the taxi driver. Usually one need to pay 2000ksh or 3000 ksh if travelling from airport to city center.

二、出境Exit

(一)肯尼亚法律规定,严禁购买和携带象牙、犀牛角、野猪牙、毛皮等野生动植物制品出境。

肯机场等出入境口岸对出境旅客行李查验十分严格,一旦被查出携带上述物品,将面临巨额罚款甚至被判刑。请严格遵守肯相关法律规定,避免陷入不必要的麻烦。同时,不要为陌生人携带行李或物品。肯尼亚安检人员有权对任何人的行李进行开箱检查!

According to the laws in Kenya, wildlifeproducts such as elephants' tusks, rhinoceros horns, boar tusks and furs areprohibited for purchase or carried out of the country. At Entry and Exit Portssuch as airports in Kenya, departing passengers' luggage will be examinedthoroughly. Once be found carrying the items listed above, one will face a heavyfine or even be imprisoned. Please abide by the relevant laws and regulationsto avoid unnecessary trouble. Meanwhile, do not carry baggage or items forstrangers. Security officers in airports have the right to open and check anypassenger's suitcase!

可能询及问题包括:

Questions that might be inquired:

1、请打开箱子接受检查。

Please open the suitcase and take inspection.

2、你携带了违禁物品,请随我到办公室接受进一步问询。

Prohibited items are found in your luggage, soplease come to the office to take further inquiries.

(二)在肯购买物品请务必保留相关票据。

旅客通过第一道安检后,肯海关人员将对行李进行抽查。

Receipts for purchased commodities in Kenyamust be kept on hand properly. After going through the initial security check,departing passengers will be picked randomly for baggage examination by Customsofficers.

(三)托运行李手续办完后,请在移民局柜台排队办理出境手续。

如持一次入境签证(singlejournal visa),在肯停留超过90天,需在移民局总部进行注册,出境时肯方会查验注册材料。

After the baggage examination, please waitin line for the Immigration clearance. Exit travelers with single journey visastaying in Kenya for more than 90 days need to register with Immigration OfficeHeadquarter. The registration records should be presented when leaving thecountry.

(四)登机前还会进行严格安检,可能须脱鞋、解皮带等。

There will be a second security check beforeboarding the aircraft. A passenger might be required to take off shoes andleather belt.    

可能询及问题包括:

Questions that might be inquired:

1、请将身上所有金属物品放在篮子里。

Please remove all items made of metal andplace them in the box.

2、请解掉皮带。

Please untie belt.

3、请脱掉皮鞋。

Please take off shoes.

4、请上抬并张开双臂,接受近身检查。

Please raise and stretch arms for pat-downsearch.


[责任编辑:Gulfinfoczyfq]

轻松掌握中东市场与资讯,请下载【海湾资讯】APP